Ashar and Sarud-e-shabana

MP4

                   অশার

রাত য়ুঁ দিল্ মেঁ তেরি খোঈ হুই ইয়াদ আঈ
য্যায়সে ভীরানে মেঁ চুপকে-সে বহার আ যায়ে
য্যায়সে সহরাওঁ মেঁ হো্লে-সে চলে বাদ-এ-নসীম
য্যায়সে বীমার কো বে-ওয়জহ্ করার আ যায়ে
অনুবাদ
          কবিতার স্তবক
রাতে তোমার হারিয়ে যাওয়া স্মৃতি আমার হৃদয়ে এমন ভাবে এসেছিল
যেমন শূন্য প্রান্তরে চুপিচুপি বসন্ত আসে
যেমন মরু প্রান্তরে ধীরে ধীরে বয় বসন্ত সমীরণ
যেমন অসুস্হ্য মানুষের হঠাৎ অকারণ আরোগ্য এসে যায়
————————————-
          সারুদ-এ-শবানা
নিম্ শব্, চান্দ, খুদ্-ফরামোশি;
মহফিল-এ-হস্ত্-ও-বুদ্ ভীরান হ্যয়,
পয়্যকর-এ-ইলতিজা হ্যয় খামোশী,
ম্-এ-অঞ্জম ফসরদা সামান হ্যয়,
আবসার-এ-সকুত জারি হ্যয়,
চার সু বে-খুদিসি তারি হ্যয়,
জিন্দগি জব-এ-খোয়াব হ্যয় গোওয়া
সারি দুনিয়া সরাব হ্যয় গোওয়া;
সো রহি হ্যয় ঘনে দরতোঁ পর্
চান্দনী কি থকি হুঈ আওয়া;
কহকশাঁ নিম্ ওয়া নিগাহোঁ সে –
কহ রহি হ্যয় হদিশ-এ-শওক-এ-নায়া
সা-এ-দিল্ কে খামোশ তারোঁ সে,
ছান রহা হ্যয় খুমার-এ-কইফ আগিন –
আরজু, খোয়াব, তেরা রু-এ-হসীন ।
        অনুবাদ
             নিশীথের গান
মধ্যরাত্রি, চাঁদ, আত্ম-বিস্মৃতি;
এই বেঁচে থাকার মহফিল ধ্বংসপ্রাপ্ত
নিস্তব্ধতা ই যেন আশার প্রতিমূর্তি
তারাদের ওই মিছিল যেন একটি বিষাদময় বস্তু।
নৈশব্দের ঝর্ণা বয়ে চলেছে,
চারিদিকে যেন একটি সংজ্ঞাহীনতা ছেয়ে রয়েছে,
জীবন যেন এক টুকরো এক স্বপ্ন –
সারা পৃথিবী যেন এক মরীচিকা।
ঘন বৃক্ষচূড়ায় নিদ্রিত জ্যোৎস্নার ক্লান্ত স্বর,
ছায়াপথ তার অর্ধ-নিমীলিত দৃষ্টিতে,
আত্মসমর্পণের আসক্তির কাহিনী বলছে।
হৃদয়ের নীরব বীণাটির তার থেকে
একটি সুখময় মত্ততা ঝরে পড়ছে –
কামনা, স্বপ্ন, তোমার সুন্দর মুখ ।
——————————

Advertisements

Author: Faiz for Bengalis

I have always been fascinated by Faiz Ahmed Faiz. His poetry, his life his personality - everything about Faiz. Now I have translated his poems in Bengali language. The original Urdu has also been written in Bengali font, so that Bengali people can read what the poet had written in Urdu font.

One thought on “Ashar and Sarud-e-shabana”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s