AAj ki raat

   Aak ki raat

     

    আজ কি রাত

আজ কি রাত সা-এ-দর্দ ন ছেড়্;
দুখ সে ভরপুর দিন্‌ তমাম হুয়ে,
ঔর কল্ কি ব্র কিসে মালুম ?
দোশ ও ফর্দা কি মিট্ চুকি হ্যঁয় হদুদ,
হো ন হো অব্ সহর, কিসে মালুম?
জিন্দগী হেচ্! লেকিন্‌ আজ কী রাত
জাদিয়ৎ হ্যয় মুমকিন্‌ আজ কী রাত ।
আজ কী রাত সা-এ-দর্দ ন ছেড়,
অব্ ন দোহরা ফসানাহ্‌-এ-অলম্,
অপনি কিসমৎ পে সোগওয়ার ন হো,
ফিকর্-এ-ফর্দা উতার দে দিল্ সে,
উমর্-এ-রফ্তা পে অশক্-বার ন হো ;
অহদ্-এ-ম্ কি হীকাইয়াতেঁ মত্ পুছ –
হো চুকি সব্ শীকাইয়াতেঁ মত্ পুছ;
আজ কী রাত সা-এ-দর্দ ন ছেড় ।
       অনুবাদ

            আজকের রাত

 আজ রাতে বেদনার বীণাটি বাজিওনা ,
ব্যাথায় ভরপুর দিন তো এখন শেষ হোল,
আর আগামীকালের খবর কেই বা জানে ।
গতকাল এবং আগামীকালের সীমানা মুছে গেছেঃ
আবার ভোর হবে কী না হবে তা কেই বা জানে ?
এ জীবন কিছু নয় – শুধু আজকের রাত!
দেবত্ব সম্ভব – শুধু আজকের রাত!
আজকের রাতটিতে কোন ব্যথিত বীণার তার স্পর্শ কোরনা,
এখন আর পুনরাবৃত্তি কোরনা কোন দুঃখের কাহিনীর –
আপন ভাগ্যের কথা ভেবে বেদনার্ত হয়োনা
আগামীকালের চিন্তা মন থেকে ঝেড়ে ফেলে দাও,
যে সময় চলে গেছে তার জন্য অশ্রুপাত কোরনা;
দুঃখদিনের কোন কাহিনী জানতে চেওনা;
সব অভিযোগ শেষ হয়ে গেছে- জিজ্ঞাসা কোরনা;
আজকের রাতে ওই বেদনার বীণাটি আর বাজিওনা ।

 

 

Advertisements

Author: Faiz for Bengalis

I have always been fascinated by Faiz Ahmed Faiz. His poetry, his life his personality - everything about Faiz. Now I have translated his poems in Bengali language. The original Urdu has also been written in Bengali font, so that Bengali people can read what the poet had written in Urdu font.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s