Ek Manzar

MP6

 

        এক মন

 

বাম-ও-দর্ খামোশিকে বোঝ শে চূর,
আশমানোঁ সে জু-এ-দর্দ রওয়াঁ ,
চান্দ্‌ কা দুখ্‌-ভরা ফসানা-এ-নূর-
শাহরাহোঁ কি খাক মেঁ ঘল্‌তাঁ,
খোয়াবগাহোঁ মেঁ নিম্ তারিকি,
মহি্ল লাই রবাব-এ-হস্‌তি কি
হল্‌কে হল্‌কে সুরোঁ মেঁ নওহ-কুনাঁ!
অনুবাদ

 

একটি দৃশ্য
নৈশব্দের ভারে যেন ছাত আর দরজা ভেঙে পড়ছে,
আকাশ থেকে এক বেদনার নদী বয়ে চলেছে,
চাঁদের ব্যাথা ভরা আলোর কাহিনী
রাজপথের ধূলায় লুটিয়ে পড়ছে,
শয়নগৃহের আধো অন্ধকারে –
প্রকৃতির সেতার থেকে একটি ক্লান্ত রাগিনী,
হালকা হালকা সুরে যেন শোনা যাচ্ছে ।

 

Image result for muslim paintings of man woman lovers

 

Advertisements

Author: Faiz for Bengalis

I have always been fascinated by Faiz Ahmed Faiz. His poetry, his life his personality - everything about Faiz. Now I have translated his poems in Bengali language. The original Urdu has also been written in Bengali font, so that Bengali people can read what the poet had written in Urdu font.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s