Chand Roje aur meri jaan

Chand roj

          চন্দ্ রোজ অউর, মেরি জান

চন্দ্ রোজ অউর, মেরি জান ! ফকত্ চন্দ্ হি রোজ ।
জুল্ম কিই ছাঁও মেঁ দম্ লেনে পে মজবুর হ্যায় হম্ ;
ঔর কুছ দের সিতম্ সহ-লেঁ , তড়প্-লেঁ , রো-লেঁ ।
অপনে অজদাদ কি মিরাস হ্যায়, মজুর হ্যাঁয় হম্,
জিসম্ পর য়েদ হ্যায়, জবাত পে ঞ্জিরেঁ হ্যাঁয় ,
ফিকর মহবুস হ্যায়, গুফতার পে তহজিঁরে হ্যাঁয় –
অপনি হিম্মত হ্যায় কে হম্ ফির ভী জিয়ে জাতে হ্যাঁয় ।
 
জিন্দগী ক্যয়া কিসি মাফলিস কি বা হ্যায় জিস্-মেঁ
হর্ ঘড়ি দর্দ কে পয়ওয়ন্দ লগে জাতে হ্যাঁয় ?
লেকিন্ অব্ জুলম্ কি মিহয়াদ কে দিন্ থোড়ে হ্যাঁয়,
এক রা সব্র, কে ফরিয়াদ কে দিন্ থোড়ে হ্যাঁয় ।
অনুবাদ
       আরও কিছু দিন, আমার প্রিয়া!
আরও কিছু দিন, আমার প্রিয়া ! শুধু কিছু দিন মাত্র ।
অত্যাচারের ছায়ায় নিঃশ্বাস নিতে আমরা বাধ্য ;
আর একটুখানি আমরা কষ্ট সহ্য ক্রি, অস্থির হি, কেঁদে নিই ।
এতো আমাদের পূর্বপুরুষের দান, আমাদের দোষ নয় ,
দেহের পরে বন্ধন, অনুভূতির পরে শিকল বাঁধা
আমাদের চিন্তা শক্তি বন্দী, আমাদের বাক্ শক্তির উপর আছে পাহারা –
আমরা যে তবু বেঁচে আছি, এ শুধু আমাদেরই হিম্মতের জোরে ।
আমাদের এই জীবন কি কোন ভিক্ষুকের আলখাল্লা, যার উপর
সব সময় বেদনার তালি পড়েই চলেছে ?
কিন্তু এখন অত্যাচারের দিন ফুরিয়ে এসেছে,
আর একটু সবুর করো, এই অভিযোগের দিন আর অল্পই বাকি ।

 

 

 

 

 

 

Advertisements

Author: Faiz for Bengalis

I have always been fascinated by Faiz Ahmed Faiz. His poetry, his life his personality - everything about Faiz. Now I have translated his poems in Bengali language. The original Urdu has also been written in Bengali font, so that Bengali people can read what the poet had written in Urdu font.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s