Tanhayee

Pixabay5

 

তনহাঈ

ফির্ কোঈ আয়া, দিল্-এ-জার! নহিঁ, কোঈ নহিঁ;

রাহ্-রউ হোগা, কহিঁ ঔর চলা যায়েগা ।

ঢল্ চুকি রাত, বিখর্‌নে লগা তারোঁকা ঘুবার,

লড়্‌খনানে লগে অয়ওয়ানোঁ মেঁ ওয়াবিদা চরা,

 

সো গঈ রাস্তা তক্ তক্-কে হর্ এক রাহ্-গুজার;

অজনবি খাক-নে ঢুন্ড্‌লা দিয়ে কদমোঁ কে সুরা

গল্ করো শমী, বর্‌হা দো ময়্‌ ও মিনা ও অয়া,

অপ্‌নে বে-ওয়াব কভারোঁ কো মুফ্ফল্ কর-লো;

অব্ য়ঁহা কোঈ নহিঁ, কোঈ নহিঁ আয়েগা !

 

অনুবাদ

 

নিঃসঙ্গতা

আবার কেউ এসেছে, আমার বিষণ্ণ হৃদয়, না কেউ না;

হয়তো কোনও পথিক, অন্য কোথাও চলে যাবে ।

রাত শেষ হয়েছে, তারাদের মেঘও কেটে যেতে শুরু করেছে ,

সভাকক্ষে স্বপ্নিল প্রদীপ গুলি কাঁপতে সুরু করেছে,

 

পথগুলি পথিকের পদধ্বনির আশায় থেকে থেকে এখন ঘুমিয়ে পড়েছে;

অপরিচিত ধুলোতে পায়ের চিহ্ন অস্পষ্ট করে ফেলেছে ।

বাতি নিভিয়ে দাও, দূর করে দাও সুরা এবং পান-পাত্র এবং পেয়ালা,

নিজের নিদ্রাবিহীন প্রবেশপথের দরজা গুলি বন্ধ করে দাও;

 

এখন এখানে কেউ না, কেউ আর আসবেনা ।

 

 

 

Advertisements

Author: Faiz for Bengalis

I have always been fascinated by Faiz Ahmed Faiz. His poetry, his life his personality - everything about Faiz. Now I have translated his poems in Bengali language. The original Urdu has also been written in Bengali font, so that Bengali people can read what the poet had written in Urdu font.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s