Ham loge

Pixabay4

          হম্ লোগ

দিল্ কে অইওয়াঁন মেঁ লিয়ে গুল্‌-শুদা শমোঁ কী কতার,

নূর-এ-খুওয়ারশিদ সে সহমে হুয়ে, উক্তায়ে হুয়ে,

হুস্ন-এ-মহবুব কে সইয়াল তসব্য়ুর কী তরহ,

অপনি তারিকী ক ভিন্‌চে হুয়ে, লিপ্টায়ে হুয়ে;

 

ঘায়ত্-এ-সুদ-ও-জিয়াঁন, সুরত্-এ-আঘাজ-ও-মাল,

উয়োহি বে-সুদ তজস্সুস, উয়োহি বে-কার সওয়াল,

মহিল্ সাঅত্-এ-ইমরো কী বে-রঙ্গী সে,

ইয়াদ-এ-মজী সে মীঁ, দহশত-এ-ফর্দা সে নিধাল;

 

তিশ্ন অফ্‌কার জো তস্কীন নহীঁ পাতে হ্যায়,

সোতা অশক্ জো আঁখোঁ মেঁ নহীঁ আতে হ্যাঁয়,

এক কড়া দর্দ কে জো গিত মেঁ ঢলতা হী নহীঁ,

দিল্ কে তারীক শিগাফোঁ সে নিকল্‌তা হী নহীঁ;

 

ঔর এক উলঝী হুই মৌহুম্-সি দরমাঁ কী তলাশ,

দশ্ত ও জিন্দাঁন কী হভস্, চাক-এ-গিরিবাঁ কী তলাশ ।

 

       অনুবাদ

 

আমরা

হৃদয়ের সভাঘরে একসারি নিভে যাওয়া বাতি নিয়ে,

সূর্যালোকে সন্ত্রস্ত, নৈরাশ্য তাড়িত,

প্রিয়তমার সৌন্দর্য্যের বয়ে চলা রঙিন কল্পনার মতো,

আমরা আমাদের নিজস্ব অন্ধকারের সঙ্গে বিজড়িত হয়ে আঁকড়ে ধরে থাকি;

 

লাভ এবং ক্ষতির অভিপ্রায়, প্রারম্ভ ও সমাপ্তির দর্শন,

সেই একই নিষ্ফল জিজ্ঞাসা, সেই একই নিরর্থক প্রশ্ন,

আজকের মুহূর্তের বিবর্ণতায় পরিশ্রান্ত,

অতীতের স্মৃতি-ভারে ব্যথিত, আগামীকালের ভীতিতে পক্ষাঘাত-গ্রস্থ ।

 

তৃষ্ণার্ত ভাবনা যা শান্তি পায়না

জ্বলন্ত অশ্রু যা চোখে আসেনা,

এক তীব্র বেদনা যা সঙ্গীতে পরিণত হয়না,

হৃদয়ের অন্ধকার সঙ্কীর্ণতা থেকে মুক্তি পায়না ।

 

আর প্রতিকারের জন্য আরও একটি জটিল, বিভ্রান্ত  অনুসন্ধান –

মরু ও কারাগারের আকাঙ্ক্ষা, জীর্ণ এক পরিচ্ছদের তল্লাশ ।

 

 

 

Advertisements

Author: Faiz for Bengalis

I have always been fascinated by Faiz Ahmed Faiz. His poetry, his life his personality - everything about Faiz. Now I have translated his poems in Bengali language. The original Urdu has also been written in Bengali font, so that Bengali people can read what the poet had written in Urdu font.

2 thoughts on “Ham loge”

    1. These translation of 50 poems of Faiz was done way back in 1978, when I first moved to Bangalore. It’s only now that I found the old copy book – the pages are brittle and falling apart. So I decided to type it all on my computer and start a new blog – dedicated to Faiz.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s