Lauh-O-Qalam

    Baloon            

                          লওহ্-ও-লম্

                     [ লেখার ফলক ও কলম ]

হম্ পরওয়রী্শ-এ-লওহ্-ও-কলম্ করতে রহেঙ্গে,

[আমি আমার লেখার ফলক ও কলমকে সযত্নে লালন করে যাবো,]

যো দিল্ পে গুজরতি হ্যায় রকম্ করতে রহেঙ্গে,

[আমি তাই লিখে যাবো যা আমার মনে আসে,]

অসবাব-এ-ম্-এ-ঈশক্ বহম্ করতে রহেঙ্গে,

[প্রেমের বেদনার উদ্দেশ্যে সঞ্চয় করেই যাবো,]

ভীরানী-এ-দৌরান পে করম্ করতে রহেঙ্গে,

[পরিতক্ত এই যুগের পরে আমি আমার উপহার বর্ষন করেই যাবো ।]

হাঁ তল্খী-এ-অইয়াম অভি ঔর বঢ়েগী,

[হ্যাঁ, কালের এই তিক্ততা এখন আরো বাড়তেই থাকবে,]

হাঁ অহল্-এ-সিতম্ মশক্-এ-সিতম্ করতে রহেঙ্গে,

[হ্যাঁ, অত্যাচারীরা অত্যাচারের প্রয়োগ চালিয়েই যাবে;]

মনজুর ইয়ে তল্খী, ইয়ে সিতম্ হমকো গওয়ারা,

[যুগের এই তিক্ততা মেনে নেবো, এই জুলুম আমি সইবো,]

দম্ হ্যায় তো মুদাওয়া-এ-অলম্ করতে রহেঙ্গে ।

[যতক্ষণ দেহে প্রাণ আছে, বেদনার উপসম আমি করতেই থাকবো ।]

ম্যয়খানা সলামত্ হ্যায় তো হম্ সুর্খী-এ-ম্যয় সে

[পানশালা যদি নিরাপদ থাকে, তবে রক্ত-রাঙা সুরা দিয়ে আমি]

জীন-এ-দর্-ও-বাম-এ-হরম করতে রহেঙ্গে,

[মন্দিরের দরজা ও চূড়া  সাজাতে থাকবো]

বাকী হ্যায় লহু দিল্ মেঁ তো হর্ অশক্ সে প্যয়দা

[হৄদয়ে যদি রক্ত অবশিষ্ট থাকে, তবে প্রতিটি অশ্রুবিন্দু দিয়ে]

রঙ্গ্-এ-লব্-ও-রুসার-এ-সনম্ করতে রহেঙ্গে ;

[প্রিয়তমার গাল ও ঠোঁটের লালিমা সৃষ্টি করেই যাবো ।]

ইক্ টরজ্-এ-তঘাফুল হ্যায় সো উয় উনকো মুবারক,

[যারা নিরপেক্ষতা অবলম্বন করেছে, তাদের অভিনন্দন জানাই –]

ইক্ অরজ্-এ-তমন্না হ্যায় সো হম্ করতে রহেঙ্গে ।

[আকাঙ্খার একটি আবেদন আছে, আমি তাই করতে থাকবো ।]

Advertisements

Author: Faiz for Bengalis

I have always been fascinated by Faiz Ahmed Faiz. His poetry, his life his personality - everything about Faiz. Now I have translated his poems in Bengali language. The original Urdu has also been written in Bengali font, so that Bengali people can read what the poet had written in Urdu font.

1 thought on “Lauh-O-Qalam”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s