Siyasi Leader ke naam

images_leader2

সিয়াসী লিডর্‌ কে নাম

সাল-হা-সাল ইয়ে বে-আস্‌রা, জক্‌ড়ে হুয়ে হাত

রাত কে শখত্‌ ও সিয়া সীনে মেঁ পয়ওয়স্ত্ রহে,

জিস্ তরহ্ তিন্‌কা সমুন্দর সে হো সরগম্‌-এ-সতে,

জিস্ তরহ্ তিত্‌রি খুহসার পে ইয়লগার করে;

 

ঔর অব্ রাত কে সংগিন ও সিয়া সীনে মেঁ

ইত্‌নে ঘাও হ্যায় কে জিস্ সিমত্ নর যাতি হ্যায়

জা-ব-জা নূর-নে এক জাল-সা বুন্-রখা হ্যায়,

দূর সে সুবহ্ কি ধড়্‌কন্ কি সদা আতী হ্যায় ।

 

তেরা সর্‌মায়া, তেরি আস ইয়েহি তো হ্যায় !

ঔর কুছ হ্যায় ভী তেরে পাস ? ইয়েহি হাত তো হ্যায় ।

 

তুমকো মনজুর নহিঁ লবহ্-এ-জুলমত্, লেকিন্

তুঝ্‌কো মনজুর হ্যায় ইয়ে হাথ লম্ হো-যায়েঁ,

ঔর মশ্‌রি কি কমিঁ-গহ্ মেঁ ধড়কতা হুয়া দিন্

রাত কি আহনী মইয়ত্ কে তলে দব্-জায়ে !

 

              Translation

একজন রাজনৈতিক নেতার প্রতি

বছরের পর বছর এই নিরাশ্র্য়, শৃঙ্খলিত হাত

রাতের কঠিন কালো বুকে লেগে থেকেছে,

যেমন করে একটি খড়কুটো সমুদ্রের সঙ্গে কলহে প্রবৃত্ত হয়,

যেমন করে একটি প্রজাপতি পর্বতকে আক্রমণ করে ;

 

আর এখন রাতের ওই প্রস্তরময় কালো বুকে

এত গুলি ক্ষত, যে যেদিকেই চোখ পড়ে

সবখানে আলোক এক জালের মতো বুনে রেখেছে,

দূর থেকে ভোরের হৃদয়ের স্পন্দনের শব্দ ভেসে আসছে ।

 

তোমার সম্পদ, তোমার আশা এই হাত-ই তো !

আর কিছু আছে তোমার কাছে ? এই হাত-ই তো আছে ।

 

তুমি অন্ধকারের বিজয় মেনে নিতে পারোনা,

কিন্তু মেনে নিতে পারো যদি এই হাত কর্তিত হয়

আর পূর্বাঞ্চলের ওৎ পেতে থাকা যোদ্ধা দের স্পন্দিত দিনগুলো –

রাতের ওই লৌহ মৃতদেহের নীচে চাপা পড়ে যাবে ।

 

images_leader3

 

 

Advertisements

Author: Faiz for Bengalis

I have always been fascinated by Faiz Ahmed Faiz. His poetry, his life his personality - everything about Faiz. Now I have translated his poems in Bengali language. The original Urdu has also been written in Bengali font, so that Bengali people can read what the poet had written in Urdu font.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s